Polaris 2012 120 Pro R INTL Uživatelský manuál

PMS 419Manuel d’utilisation de la motoneigepour l’entretien et la sécurité120 PRO R

8INTRODUCTIONPréservation de l’environnementProtection de l’environnementDans le cadre de notre campagne de sensibilisation à l’environnement, nous in

Le texte est imprimé sur du papier recyclé à 100 % contenant 40 % de déchets après consommation.

Pour le concessionnaire Polaris le plus proche, composez le 1-800-POLARIS, ou visitez www.polarisindustries.com.Polaris Sales Inc. 2100 Hwy. 55, Medin

9INTRODUCTIONNuméros d’identification du véhiculeNotez les numéros d’identification de la motoneige dans les espaces prévus.Numéro de modèle du véhicu

10SÉCURITÉLes mots et les symboles de signalisation ci-dessous apparaissent dans l’ensemble de ce manuel et sur le véhicule. Ces mots et symboles iden

11SÉCURITÉModifications de l’équipementToutes les motoneiges POLARIS ont été conçues et mises à l’essai pour permettre une randonnée sécuritaire lorsq

12SÉCURITÉProgramme d’entretienCette motoneige n’est pas un jouet. Les renseignements dans ce manuel vous aideront à l’utiliser de façon sécuritaire.

13SÉCURITÉAutocollants de sécuritéDes autocollants de sécurité et d’avertissement ont été apposés sur le véhicule pour la protection du conducteur. As

14SECTION POUR LES JEUNESFamiliarisez-vous avec la motoneigeVous devez connaître les commandes de votre nouvelle motoneige avant de demander à un adul

15SECTION POUR LES JEUNESFamiliarisez-vous avec la motoneigeBouchon du réservoir à carburantLe bouchon du réservoir doit être enlevé par un adulte pou

16SECTION POUR LES JEUNESFamiliarisez-vous avec la motoneigeCommençons par en apprendre un peu plus sur les pièces de votre moto-neige avant d’aborder

17SECTION POUR LES JEUNESFamiliarisez-vous avec la motoneigeCapotLe capot couvre les parties mobiles et chaudes du moteur. Assurez-vous toujours que l

AVERTISSEMENTVeuillez lire, comprendre et suivre toutes les directives et les consignes de sécurité dans le présent manuel et sur les étiquettes de pr

18SECTION POUR LES JEUNESFamiliarisez-vous avec la motoneigePassons en revue les deux façons d’immobiliser votre motoneige :ARRÊTPoussez le com-mutate

19SECTION POUR LES JEUNESVérification avant la conduiteVous êtes presque prêts à demander à un adulte de démarrer votre moto-neige. Mais tout d’abord,

20SECTION POUR LES JEUNESVérification avant la conduiten Chenille et skisAssurez-vous que le moteur est éteint et ensuite placez-vous derrière la moto

21SECTION POUR LES JEUNESRègles de conduiteVous êtes maintenant prêt à conduire votre motoneige POLARIS. Cette motoneige n’est pas un jouet. Certaines

22SECTION POUR LES JEUNESRègles de conduite" Portez toujours des vêtements qui conviennent à la pratique de la motoneige. Portez toujours un bon

23SECTION POUR LES JEUNESRègles de conduite" Conduisez toujours en position assise. Gardez les mains sur le guidon. Gardez les pieds sur les marc

24SECTION POUR LES JEUNESRègles de conduiteUtilisez vos mains et vos bras comme outils de signalisation. Utilisez ces signaux pour informer les autres

25SECTION POUR LES ADULTESVérification avant la conduiteLa responsabilité vous incombe en tant qu’adulte d’enseigner à votre enfant à conduire une mot

26SECTION POUR LES ADULTESVérification avant la conduiten Lisez et comprenez votre Manuel d’utilisation.Veuillez lire le Manuel d’utilisation et vous

27SECTION POUR LES ADULTESVérification avant la conduiten Vérifiez l’interrupteur de sécurité de l’accélérateur.Avant d’utiliser la motoneige, vérifie

1BIENVENUEMerci d’avoir acheté un véhicule POLARIS et bienvenue au sein de notre famille mondiale d’enthousiastes des produits POLARIS. Visitez-nous e

28SECTION POUR LES ADULTESVérification avant la conduiten Inspectez la chenille.Une conduite en marge de la neige pendant une longue période peut endo

29SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementn Ne transportez pas de passagers.Cette motoneige ne convient qu’à un seul conducteur. n

30SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementn Ne touchez pas au moteur après qu’il ait fonctionné.n Conducteurs handicapésATTENTIONL

31SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementn Vérifiez la course du levier de frein.Enfoncez complètement le levier de frein. Mesure

32SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementn Vérifiez les alentours.Assurez-vous que la zone de conduite est exempte d’obstacles et

33SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementn Portez toujours des vêtements conçus pour la motoneige.Assurez-vous que le conducteur

34SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementn Arrêtez le moteur avant d’effectuer des réglages.n Connaissez les limites de votre véh

35SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementn Apprenez à tous les conducteurs.Apprenez aux jeunes conducteurs à toujours être vigila

36SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementConduite responsableLa responsabilité vous incombe en tant qu’adulte d’enseigner à votre

37SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementConditions de neigeCette motoneige a été conçue pour offrir un rendement optimum sur la

2POLARIS et L’ÉVASION PLEIN AIR sont des marques déposées de POLARIS Industries Inc.Droit d’auteur 2011, POLARIS Sales Inc. Les renseignements contenu

38SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementConduite sur les pentesIl n’est pas recommandé de circuler sur des terrains montagneux.

39SECTION POUR LES ADULTESAvertissements sur le fonctionnementTableaux des températures/facteurs de refroidissement éolienLes renseignements qui suive

40SECTION POUR LES ADULTESIdentification des composantsGarde-neigeSkiGuidonSiège et entreposageCapotPharePare-briseChenilleFeu arrièreCoquePare-chocs

41SECTION POUR LES ADULTESIdentification des composantsLevier de freinCommanded’accélérateurCommutateur d’arrêt du moteurBouchon du réservoir à carbur

42SECTION POUR LES ADULTESPériode de rodageRodage du moteurLa période de rodage de la motoneige neuve est définie par les dix pre-mières heures de fon

43SECTION POUR LES ADULTESFonctionnementCarburantLors de l’approvisionnement en carburant, utilisez une essence avec ou sans plomb présentant un indic

44SECTION POUR LES ADULTESFonctionnementRèglements concernant la vitesse et la performanceLa responsabilité vous incombe en tant qu’adulte d’enseigner

45SECTION POUR LES ADULTESFonctionnementDémarrage du moteurNe démarrez jamais le moteur avant de procéder à une vérification avant la conduite. Consul

46SECTION POUR LES ADULTESFonctionnementProcédures d’arrêt d’urgenceLe tableau qui suit dresse une liste des méthodes permettant d’arrêter la motoneig

47SECTION POUR LES ADULTESFonctionnementRéchauffage avant la randonnéeRéchauffez toujours le moteur, la transmission et la chenille avant de faire fon

3TABLE DES MATIÈRESBienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48SECTION POUR LES ADULTESInformations sur le système de contrôle d’émissionsTout atelier de réparation reconnu ou toute personne qualifiée peut faire

49SECTION POUR LES ADULTESEntretienProgramme d’entretien recommandé de POLARISPour de nombreux kilomètres de randonnée sans problèmes, veuillez suivre

50SECTION POUR LES ADULTESEntretienTableau d’entretien périodiqueLe tableau qui suit est un guide établi à partir de conditions de ran-donnée moyennes

51SECTION POUR LES ADULTESEntretienTableau d’entretien périodiqueÉLÉMENTCONSULTEZ LA PAGETOUS LES JOURSÀ TOUTES LES SEMAINES OU AVANT UNE PÉRIODE DE F

52SECTION POUR LES ADULTESEntretienBougiesEn raison de l’agent de préservation qui a été ajouté pendant l’assem-blage, un nouveau moteur peut provoque

53SECTION POUR LES ADULTESEntretienBougiesBougie normaleLe bout de l’isolateur normal est gris, havane ou brun clair. Il y aura peu de dépôts de combu

54SECTION POUR LES ADULTESEntretienRobinet de carburant/conduites de carburantInspectez régulièrement le robinet de carburant et les conduites de car-

55SECTION POUR LES ADULTESEntretienCarburateurUn réglage approprié du carburateur revêt une importance vitale, puisqu’un mélange trop pauvre (trop d’a

56SECTION POUR LES ADULTESEntretienCourse du levier de freinAppuyez fermement sur le levier de frein. Mesurez le dégagement entre le levier et la poig

57SECTION POUR LES ADULTESEntretienRéglage de câble de frein4. Vérifiez le fonctionnement de la tringlerie de l’actionneur pour que la liberté de mouv

4BIENVENUEChers parents :Nous croyons que votre enfant devrait pouvoir faire l’expérience de l’évasion plein air avec vous. Nous avons conçu ce Manuel

58SECTION POUR LES ADULTESEntretienLubrification du câble d’accélérateurLe moteur étant coupé, lubrifiez le câble d’accélérateur sur une base occasion

59SECTION POUR LES ADULTESEntretienTension de chaîneInspectez la chaîne. Un fléchissement adéquat est de 25 mm (1 po). Réglez le jeu de la chaîne si l

60SECTION POUR LES ADULTESEntretienLubrification de la transmissionCONSEIL : Il est normal que la transmission de ce véhicule soit bruyante.Pour prolo

61SECTION POUR LES ADULTESEntretienHuile moteurRecommandations concernant l’huilePOLARIS recommande d’utiliser l’huile synthétique à haut rendement 4

62SECTION POUR LES ADULTESEntretienHuile moteurVidange d’huile1. Placez l’arrière de la moto-neige légèrement au-dessus du sol avec l’aide d’un suppor

63SECTION POUR LES ADULTESEntretienTension de la chenilleLe réglage de la chenille est essentiel à une bonne maniabilité. Main-tenez toujours la tensi

64SECTION POUR LES ADULTESEntretienRéglage de tension de la chenille1. Desserrez le boulon de l’arbre de la roue libre arrière.2. Serrez ou desserrez

65SECTION POUR LES ADULTESEntretienAlignement de la chenilleVérifiez l’alignement de la chenille aux intervalles indiqués dans le tableau d’entretien

66SECTION POUR LES ADULTESEntretienRéchauffement de la chenilleLorsque vous remisez votre motoneige à l’extérieur pour la nuit, réchauffez la chenille

67SECTION POUR LES ADULTESEntretienInspection de la chenilleVérifiez l’état de la chenille aux intervalles indiqués dans le tableau d’entretien périod

5BIENVENUEChers enfants :Vous devez connaître certains points importants avant de conduire votre nouvelle motoneige POLARIS. Vos parents et POLARIS so

68SECTION POUR LES ADULTESEntretienRemplacement des lissesToutes les lisses de glissière POLARIS possèdent une rainure d’usure limite qui indique l’ép

69SECTION POUR LES ADULTESEntretienInspection de la directionChaque semaine ou avant une longue randonnée, vérifiez toutes les fixa-tions de la direct

70SECTION POUR LES ADULTESEntretienRéglage du guidon1. Faites glisser le coussinet de guidon vers le haut pour accéder aux boulons de réglage. Si vous

71SECTION POUR LES ADULTESEntretienLisses des skisLa lisse est une barre amo-vible fixée en-dessous du ski. Le rôle de cette lisse est d’aider la moto

72SECTION POUR LES ADULTESEntretienRecommandations pour la lubrificationSuspensionPour assurer le confort du conducteur et retarder l’usure des arbres

73SECTION POUR LES ADULTESEntretienRecommandations pour la lubrificationInspectez et lubrifiez toutes les pièces à graisser aux intervalles indiqués d

74SECTION POUR LES ADULTESEntretienLavage du véhiculeNon seulement le nettoyage du véhicule POLARIS améliore son aspect, mais il peut prolonger la dur

75SECTION POUR LES ADULTESEntretienRangementL’entreposage hors saison ou prolongée de votre motoneige nécessite des mesures préventives afin d’éviter

76SECTION POUR LES ADULTESEntretienRangementStabilisation du carburant.La préparation appropriée du moteur et du système d’alimentation en carburant p

77SECTION POUR LES ADULTESEntretienRangementChenille et suspensionPlacez l’arrière de la motoneige légère-ment au-dessus du sol avec l’aide d’un suppo

6INTRODUCTIONRemarques importantes à l’intention des propriétaires et des motoneigistesAprès avoir lu le présent manuel, rangez-le dans la motoneige a

78SECTION POUR LES ADULTESEntretienTransport de la motoneigeLorsque vous devez transporter votre motoneige, veuillez prendre les mesures qui suivent :

79DÉPANNAGELe moteur tourne, mais ne démarre pas.Communiquez avec votre concessionnaire POLARIS s’il est impossible d’identifier une solution en utili

80SPÉCIFICATIONSCapacités et dimensionsStyle de carrosserie Mini IndyNombre de conducteurs/capacité pondérale 1/63,5 kg (140 lb) maximumPoids à vide 6

81SPÉCIFICATIONSCalibrage des gicleurs du carburateurTEMPÉRATURE AMBIANTEALTITUDE Mètres (pieds)Au-dessous de -31 °C (-25 °F)-34° à -23 °C (-30° à -10

82PRODUITS POLARISNo de pièceDescriptionLubrifiants moteur2870791 Huile à brumiser (aérosol de 355 mL [12 oz])2874865 Huile synthétique pour moteur 4

83GARANTIEEntretien et garantiePour obtenir de l’aide concernant la garantie et les réparationsVeuillez lire et comprendre les renseignements sur les

84GARANTIEEntretien et garantieSystème antivol POLARISLe programme de surveillance du système antivol POLARIS a été conçu pour aider les propriétaires

85GARANTIEGarantie limitéePOLARIS Sales Inc., 2100, Highway 55, Medina, Minnesota, 55340, É.-U., accorde sur toutes les pièces de la motoneige POLARIS

86GARANTIEGarantie et exclusionsLimitations de la garantie et des recoursCette garantie exclut toute panne qui n’est pas causée par un vice de matéria

87GARANTIELimitations de la garantie et des recoursLA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES (Y COMPRIS, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX GARANTIES IMPLI

7INTRODUCTIONPréservation de l’environnementMontrez à votre enfant comment conduire la motoneige en veillant à la protection et à la conservation de l

88GARANTIEConditions et exclusionsLe produit ne peut être couvert par la garantie que s’il a été dûment réglé et essayé par un concessionnaire agréé P

89GARANTIEConditions et exclusionsLa garantie ne s’applique qu’au produit et ne couvre pas les pertes à titre personnel. Cer-tains articles sont consi

90GARANTIEVéhicules exportésSAUF LORSQUE LA LOI L’EXIGE EXPLICITEMENT, CE VÉHICULE N’EST COUVERT NI PAR UNE GARANTIE, NI PAR UN BULLETIN DE SERVICE, S

91GARANTIEVéhicules exportésComment faire exécuter un entretien ou des réparationsDans le pays où votre véhicule a été acheté :Les réparations au titr

92GARANTIEGarantie limitée de conformité aux règlements sur les émissions de l’agence américaine de protection de l’environnementCette garantie limité

93GARANTIEGarantie limitée de conformité aux règlements sur les émissions de l’agence américaine de protection de l’environnementEn cas d’inobservatio

94REGISTRE D’ENTRETIENPrésentez cette section de votre manuel à votre concessionnaire chaque fois que vous faites réparer votre motoneige. Cela vous p

95REGISTRE D’ENTRETIENDATE HEURES TECHNICIEN ENTRETIEN EFFECTUÉ/COMMENTAIRES

96INDEXAAccumulation de neige et de glace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Alignement de la chenille . . . . . . . . 65Arrêt. . . . . .

97INDEXRRemplacement des lisses . . . . . . 68, 71Réchauffage avant la randonnée . . . . 47Réglage de câble de frein . . . . . . 56-57Réglage du g