Polaris 2015 INDIAN Scout Uživatelský manuál

Muel d’utilisation 2015

8SécuritéPratiques de conduite sécuritaire• Réduisez la vitesse lorsque :– La chaussée comporte des nids de poule, des aspérités ou des inégalités.– I

98SpécificationsINDIAN SCOUT 2015Dimensions (Les dimensions et spécifications des fonctions, options et accessoires peuvent varier.)Longueur hors tout

INDIAN SCOUT 2015MoteurType de moteur Bicylindre en V refroidi par liquide (60 degrés)Cylindrée 1 133 cm³ (69 po³)Système de refroidissement LiquideTa

100SpécificationsINDIAN SCOUT 2015Système d’entraînementEntraînement primaire Embrayage à bain d’huilePignon du vilebrequin 46 dentsPignon d’embrayage

INDIAN SCOUT 2015Roues et pneusTaille/type de roue avant 16 x 3,5 po – mouléTaille/type de roue arrière 16 x 3,5 po – mouléType/taille du pneu avant

102SpécificationsRecommandations concernant le carburantPour une performance optimale, utilisez seulement de l’essence sans plomb d’un indice d’octan

103SpécificationsRegistre du numéro d’identificationNotez les numéros d’identification importants ci-dessous.Numéro d’identification du véhicule (VIN)

104GarantiePolitique de la garantie d’INDIAN MOTORCYCLEGARANTIE LIMITÉE,1',$102725&<&/(&203$1<+LJKZD\0HGLQD01

105GarantiePolitique de la garantie d’INDIAN MOTORCYCLEGARANTIE ET EXCLUSIONS : LIMITATIONS DE LA GARANTIE ET DES RECOURSLa garantie limitée d’INDIAN

106GarantiePolitique de la garantie d’INDIAN MOTORCYCLELUBRIFIANTS ET LIQUIDES1. Le mélange des marques d’huile ou l’utilisation d’une huile non recom

107GarantiePolitique de la garantie d’INDIAN MOTORCYCLEPOUR FAIRE EFFECTUER DES RÉPARATIONS SOUS GARANTIESi votre motocyclette nécessite une réparatio

9SécuritéPratiques de conduite sécuritaireTransport d’un passagerAVERTISSEMENT ! Ne transportez pas de passager à moins que la motocyclette ne soit éq

108GarantiePolitique de la garantie d’INDIAN MOTORCYCLEVÉHICULES EXPORTÉSSAUF LORSQUE LA LOI L’EXIGE EXPLICITEMENT, CE VÉHICULE N’EST COUVERT NI PAR U

109GarantiePolitique de la garantie d’INDIAN MOTORCYCLERèglements sur le bruit de motocycletteIl est interdit de modifier frauduleusement les disposit

110GarantieGarantie du système de recyclage des vapeurs de carburantINDIAN MOTORCYCLE COMPANY – Énoncé de la garantie du système de recyclage des vape

111GarantieGarantie du système de recyclage des vapeurs de carburantResponsabilités du propriétaire en vertu de la garantieEn tant que propriétaire de

112GarantieGarantie du système de recyclage des vapeurs de carburantI. CouvertureLes réparations couvertes par la garantie seront effectuées pendant l

113GarantieGarantie du système de recyclage des vapeurs de carburantII. LimitationsLa garantie sur le système de recyclage des vapeurs de carburant ne

114GarantieGarantie du système de recyclage des vapeurs de carburantIV. Droits reconnus par la loiCETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS PRÉCIS DEVANT

Entretien effectué km (mi) NotesEffectué par115Registre d’entretien

116Registre d’entretienEntretien effectué km (mi) NotesEffectué par

117INDEXAÀ propos du Manuel d’utilisation ...5Accélération ...51Accessoires, considérations sur la sécurité ...11Aff

10SécuritéPratiques de conduite sécuritaireVêtements de protectionPortez des vêtements de protection pour réduire les risques de blessures et accroîtr

118INDEXIInspection de la précharge ... 68Inspection de la précharge de l’amortisseur . . 68Inspection de la suspension, arrière...

119INDEXSSécurité de charge...13Soulèvement de la motocyclette ...90Spécifications... 98-102Huile de l

Pour trouver le concessionnaire le plus près de chez vous, rendez-vous au www.indianmotorcycle.comIndian Motorcycle Company2100 Hwy 55Medina, Minnesot

11SécuritéUtilisation des accessoiresÉtant donné que INDIAN MOTORCYCLE n’est pas en mesure d’évaluer tous les accessoires ou combinaisons d’accessoire

12SécuritéModificationsModifier la motocyclette en enlevant une pièce d’équipement ou en y ajoutant une pièce non approuvée par le fabricant pourrait

13SécuritéTransport de chargesLorsque vous installez des charges ou des accessoires sur la motocyclette, observez les lignes directrices qui suivent.

14SécuritéTransport de la motocyclettePour transporter la motocyclette :• Utilisez une camionnette ou une remorque. Ne remorquez pas la motocyclette d

15SécuritéEntretien préventifAVERTISSEMENTLe non-respect de l’entretien préventif recommandé peut engendrer une maniabilité difficile ainsi qu’une per

16SécuritéPoids nominal brut du véhicule (PNBV)AVERTISSEMENT ! Dépasser le poids nominal brut du véhicule de votre motocyclette peut en réduire la sta

17SécuritéÉtiquettes de sécurité et d’informationLes étiquettes sont utilisées en fonction du modèle et du marché. Votre motocyclette peut ne pas avoi

Avertissement de la proposition 65 de l’état de la CalifornieCe produit contient ou émet des produits chimiques reconnus par l’état de la Californie c

18Identification des composants1. Selle du conducteur6598121141372102. Boîte à vent (sous le réservoir de carburant)3. Réservoir de carburant4. Rétrov

191813915714174162019Identification des composants

20Identification des composantsNuméro d’identification du moteurLe numéro du moteur est estampé sur le bas du côté gauche du carter, à côté de la béqu

21Identification des composantsConsole1654321. Levier d’embrayage2. Bloc-instruments3. Maître-cylindre du frein avant4. Poignée de commande d’accéléra

22Instruments de bord, caractéristiques et commandesCommutateursCommutateur de clignotants/commutateur des feux de détresseCommutateur de feux de rout

23Instruments de bord, caractéristiques et commandesCommutateursSymbole Commutateur DescriptionCommutateur des feux de détresseLe commutateur des feux

24Instruments de bord, caractéristiques et commandesCommutateursCommutateur des feux de détresseLe contacteur d’allumage doit être à la position MARCH

25Instruments de bord, caractéristiques et commandesCommutateursCommutateur de démarrage du moteurVeuillez lire les procédures de démarrage du moteur

26Instruments de bord, caractéristiques et commandesBloc-instrumentsLe bloc-instruments comprend l’indicateur de vitesse, les témoins lumineux et l’af

27Instruments de bord, caractéristiques et commandesBloc-instrumentsAffichage multifonction (AMF)Avec le contacteur d’allumage allumé, utilisez le bou

1Manuel d’utilisation 2015Indian Scout™

28Instruments de bord, caractéristiques et commandesBloc-instrumentsAffichage multifonction (AMF)Unités de l’affichage (métrique/impérial)L’affichage

29Instruments de bord, caractéristiques et commandesBloc-instrumentsAffichage multifonction (AMF)Fonctionnement de diagnosticCertaines conditions entr

30Instruments de bord, caractéristiques et commandesBloc-instrumentsAffichage multifonction (AMF)Affichage de basse pression d’huileLe message « LO OI

31Instruments de bord, caractéristiques et commandesPoignée de commande d’accélérateurLa poignée de commande d’accélérateur se trouve sur le côté droi

32Instruments de bord, caractéristiques et commandesLevier de changement de vitesseLe levier de changement de vitesse se trouve du côté gauche de la m

33Instruments de bord, caractéristiques et commandesFreinsLe levier de frein avant actionne les étriers de frein avant. La pédale de frein arrière act

34Inspections avant la conduitePour garder votre motocyclette en état de conduite sécuri-taire, effectuez toujours les inspections avant la conduite r

35Inspections avant la conduiteMettez la clé de contact en position MARCHE et déplacez le commutateur de marche/arrêt en position de CONDUITE avant d’

36Inspections avant la conduiteArticle Procédure d’inspectionGénéraleHuile moteur Vérifiez le niveau d’huile. Consultez la page 37.Carburant Vérifiez

37Inspections avant la conduiteNiveau d’huile moteurSi le modèle est muni d’un système de lubrification à carter demi-sec, le niveau d’huile moteur su

2Droit d’auteur 2014, Indian Motorcycle International, LLCTous les renseignements contenus dans ce document proviennent des plus récentes données disp

38Inspections avant la conduitePneusAVERTISSEMENT ! La conduite de la motocyclette avec des pneus inappropriés, une pression des pneus inappropriée ou

39Inspections avant la conduiteNiveau du liquide de freins avant1. Enfourchez la motocyclette et positionnez-la à la verti-cale. Positionnez le guidon

40Inspections avant la conduiteNiveau du liquide de freins arrièreLe réservoir de liquide de freins arrière est situé près de la pédale de frein arriè

41Inspections avant la conduiteCommande d’accélérateurFaites tourner la poignée de commande d’accélérateur. Elle doit tourner en douceur à partir de l

42Inspections avant la conduiteBéquille latérale1. Sur une surface de niveau, enfourchez la motocyclette et positionnez-la à la verticale.2. Levez et

43FonctionnementLa section fonctionnement de ce manuel décrit comment obtenir une performance et une longévité maximales grâce à un entretien et une u

44FonctionnementRodage du moteurRapports et vitesses de fonctionnementCompteur kilométriqueProcédures de rodagekm milles0 à 145 0 à 90Ne poussez pas l

45FonctionnementRemplissage du réservoir de carburantDémontez toujours la motocyclette et refaites le plein sur une surface de niveau lorsque la béqui

46FonctionnementAmorçage du système d’alimentationSi la motocyclette tombe en panne de carburant, amorcez le système d’alimentation avant de redémarre

47FonctionnementDémarrage du moteur7. Appuyez et relâchez le commutateur de démarrage pour démarrer le moteur. Le moteur du démarreur fera tourner le

3Table des matièresIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Sign

48FonctionnementPassage de rapportsAVERTISSEMENT ! Un passage de rapports forcé (avec l’embrayage engagé) peut causer des dommages au moteur, à la boî

49FonctionnementPassage de rapportsPassage de rapports pendant la conduite1. Démarrez le moteur. Consultez la page 46.2. Pendant que le moteur fonctio

50FonctionnementPassage de rapportsPoints de passage de rapports recommandésPassage ascendant (accélération) Rétrogradation (décélération)Changement d

51FonctionnementFreinagePrévoyez toujours une distance d’arrêt suffisante pour pouvoir appliquer les freins graduellement.Conseil : Lorsque vous appli

52FonctionnementStationnementChoisissez une surface ferme et de niveau pour stationner la motocyclette.1. Quand elle est complètement arrêtée, embraye

53EntretienSécurité pendant les procédures d’entretienAVERTISSEMENTLe non-respect de toutes les mesures de précaution et procédures pourrait provoquer

54EntretienUn entretien approprié assure le meilleur niveau de sécurité, durabilité et fiabilité de votre motocyclette. Un entretien de rodage est néc

55EntretienEntretien périodiqueInspectez, nettoyez, lubrifiez, réglez et remplacez les pièces selon le besoin. Lorsqu’une inspection indique la nécess

56EntretienTableau d’entretien périodiqueIndication du compteur kilométrique en km (mi)ComposantConsultez la légende du tableau ci-dessous.Page800 (50

57EntretienTableau d’entretien périodiqueComposantConsultez la légende du tableau ci-dessous.Page800 (500)2 500 (4 000) et tous les 5 000 (8 000) par

4IntroductionFélicitations pour votre achat d’une nouvelle motocyclette INDIAN Motorcycle. Vous venez de rejoindre une famille élite de motocyclistes

58EntretienVidange d’huile moteur et remplacement du filtreSuivez les instructions attentivement. Ne remplissez pas trop le réservoir.Vidangez l’huile

59EntretienVidange d’huile moteur et remplacement du filtre7. Placez un bac de vidange ou des linges d’atelier sous le filtre à huile. En utilisant un

60EntretienSystème de refroidissementLe niveau du liquide de refroidissement du moteur est contrôlé par le système d’expansion. Les composants du syst

61EntretienFiltre à airVérifiez et remplacez le filtre à air aux intervalles spécifiés dans le tableau d’entretien périodique à partir de la page 56.

62EntretienRetrait du réservoir de carburantLisez toute la procédure de retrait et de réinstallation avant de commencer. Ne tentez pas d’enlever et d’

63EntretienRetrait du réservoir de carburant9. Déconnectez le connec-teur électrique de la pompe à carburant en appuyant sur la languette de déclenche

64EntretienInstallation du réservoir de carburant1. Placez le guidon bien droit vers l’avant. Couvrez la partie avant du réservoir de carburant avec u

65EntretienInstallation du réservoir de carburant9. Faites glisser le réser-voir vers l’avant pour vous assurer qu’il est soli-dement appuyé sur les i

66EntretienNettoyage de la courroie d’entraînement arrièreLe nettoyage de la courroie d’entraînement maximisera la durée utile de la courroie et du pi

67EntretienÉtat de la courroie d’entraînement arrièreInspectez la courroie d’entraînement arrière aux intervalles spécifiés dans le tableau d’entre-ti

5SécuritéÀ propos du Manuel d’utilisationAVERTISSEMENTLe non-respect de toutes les mesures de précaution et procédures pourrait provoquer des blessure

68EntretienInspection de la précharge de l’amortisseur arrière (niveau du véhicule)Mesurez régulièrement la précharge de l’amortisseur arrière. Demand

69EntretienRéglage de la précharge de l’amortisseur arrière (niveau du véhicule)Des outils spéciaux sont requis pour exécuter cette procé-dure. Consul

70EntretienInspection du bras oscillant/d’essieu arrière1. Prenez place sur la selle du conducteur et faites rebondir la suspension arrière à quelques

71EntretienInspection de la tête de direction1. Levez et soutenez la motocyclette en gardant le pneu avant légèrement au-dessus du sol. Consultez la p

72EntretienSystème de recyclage des vapeurs de carburant (modèles californiens)1. Inspectez tous les raccords et les tuyaux du système de recyclage de

73EntretienJeu libre du levier d’embrayage mécanique1. L’écrou du dispositif de réglage du câble d’embrayage est situé le long du châssis inférieur dr

74EntretienLubrification du levier d’embrayage mécanique1. Retirez l’écrou du pivot et la vis du levier d’embrayage. Déconnectez le câble d’embrayage

75EntretienPédale de frein arrière1. Lubrifiez la douille de pivot aussi souvent que cela est recommandé dans le tableau d’entretien périodique qui se

76EntretienLiquide de freins arrièreChangez le liquide de freins aux intervalles recommandés dans le tableau d’entretien périodique à partir de la pag

77EntretienLevier de frein avant1. Lubrifiez l’axe de pivote-ment et les points d’arti-culation du levier de frein aux intervalles recommandés dans le

6SécuritéPratiques de conduite sécuritaireAVERTISSEMENTUn mauvais usage de cette motocyclette peut occasionner des blessures graves ou la mort. Pour r

78EntretienPlaquettes de freinInspectez chaque plaquette de frein avant sur les deux côtés du disque avant. Inspectez chaque plaquette de frein arrièr

79EntretienInspection des rouesVérifiez la présence de fissures ou de dommages sur les deux roues et remplacez les roues endommagées sans tarder. N’ut

80EntretienPneusAVERTISSEMENTLa conduite de la motocyclette avec des pneus inappropriés, une pression des pneus inappropriée ou des pneus trop usés pe

81EntretienPneusPression des pneusVérifiez toujours la pression des pneus et réglez-la lorsque les pneus sont froids. Ne réglez pas la pression des pn

82EntretienBougiesConsultez votre concessionnaire pour les inspections et le remplacement des bougies aux intervalles spécifiées dans le tableau d&apo

83EntretienInspection de l’orientation du phareEn position de feu de route, le centre de la plus forte inten-sité (apparaissant sous une forme de diam

84EntretienRéglage de l’orientation du phareFixation de montage du boîtier de phare (réglage vertical)Boulon de montage du phare (réglage horizontal)1

85EntretienRemplacement de l’ampoule du phare1. Retirez la vis de retenue du phare. 1. Vis de retenue2. Retirez le phare.5. Relâchez le dispositif de

86EntretienBatterieLa batterie de la motocyclette est une batterie scellée qui n’exige aucun entretien. Ne retirez pas le capuchon de la batterie pour

87EntretienInstallation de la batterieAVERTISSEMENT ! Un mauvais raccordement ou débranchement des câbles de batterie peut mener à une explosion et en

7SécuritéPratiques de conduite sécuritaireVeuillez suivre ces pratiques générales de conduite sécuritaire :• Avant chaque randonnée, effectuez les ins

88EntretienRemplacement des fusiblesLa boîte à fusibles de série se trouve sous la selle. La boîte à fusibles abrite tous les fusibles d’utilisation s

89EntretienMesures de sécurité électriquePrenez connaissance des mesures de sécurité suivantes concernant le système électrique, afin d’éviter de pert

90EntretienInspection du système d’échappementVérifiez si le système d’échappement présente des taches attribuables à une fuite de gaz d’échappement.

91EntretienDépannagePour votre sécurité, n’effectuez aucune inspection ou réparation qui n’est pas complètement décrite dans ce manuel d’utilisa-tion.

92EntretienDépannageLe moteur démarre, mais connaît des ratés ou tourne mal.Conseil : ARRÊTEZ le moteur avant de vérifier les composants suivants.Caus

93EntretienDépannageSurchauffe du moteur Cause possible Solution/mesure éventuelle à prendreDébris dans la grille du radiateur Vérifier et nettoyer la

94Nettoyage et entreposageProduits de nettoyageCette section contient des conseils sur la meilleure manière de nettoyer, polir et préserver chaque sur

95Nettoyage et entreposageEntretien du pare-briseRincez le pare-brise avec de l’eau propre et retirez la poussière et les saletés meubles.AVIS : N’uti

96Nettoyage et entreposageNettoyage et protection de la motocyclettePour préparer la moto à l’entreposage, commencez par la net-toyer comme indiqué à

97Nettoyage et entreposageRongeursLes souris et les autres rongeurs sont souvent les pires enne-mis d’une motocyclette entreposée. Si une motocyclette